1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[interrogateur] Qui... es-tu ?
-[gémissant]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Tu me diras qui tu es.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[les gémissements continuent]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Je te demande qui tu es.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[musique inconfortable]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
--[coup de feu]
-[halètement paniqué]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Combien en avez-vous tué
par ta main ?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
--[coup de feu]
-[gémissement aigu]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[coups de feu]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Par votre acte ?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[bavardage à proximité]
-[les chiens aboient]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[musique inquiétante]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Dis-moi.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Dis-moi.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[chargement du pistolet]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[coup de feu]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[criant] Dis-moi !
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[musique qui s'intensifie]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[criant] Qui es-tu ?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Putain, dis-moi qui tu es !
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Alors je vous le dirai.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[pas précipités]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[musique chorale étrange]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[les pas continuent]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[homme] Qui est-il ?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarski. J'ai pris du cyanure
alors que j'entrais dans son appartement.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Et je suis là pourquoi ?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Il est
un citoyen anglais, apparemment.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Quel est notre ami
de la Gestapo qui fait ici ?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, nous sommes tous amis
à Budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hum.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Pourquoi présumer qu'il est anglais ?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
La fille nous l'a dit.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gémissements tendus]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Qui est-elle ?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Qui es-tu?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Je suis une pute.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[bruit sourd]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Et on me doit toujours 20 pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
--[coup violent]
-[grognements masculins, rires doux]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[étouffement]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[toux, bafouillage]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[crache]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[détective] Arrêtez. Arrêt.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Cette garce a la tuberculose.
-[la toux continue]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Sortez-la d'ici. Maintenant.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[le moteur démarre]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[le moteur s'arrête]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trench-coat]
Belle astuce, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Presque un peu
ma langue.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Mais nous sommes toujours confirmés,
oui ? Notre accord ?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Entrez.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[le tonnerre gronde]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Vous savez, la majeure partie de la Pologne
meurent d'envie de partir,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
et tu as désespérément envie de revenir
dans. Donnez-moi juste une raison.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Parce que j'aime mon pays.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. La réponse standard pour chaque
bénévole fou que nous rejetons.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Est-ce que c'est celui de ton père
La culpabilité catholique parle,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
ou celui de ta mère
L'entêtement juif ?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Quoi qu'il en soit,
c'est toujours la mauvaise raison.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Alors tu me dis la bonne.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Tu sais que tout ça n'est qu'un jeu,
et vous voulez toujours y jouer.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Donnez-moi de faux papiers et je le ferai
je serai de retour dans une semaine comme prévu.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Tu demandes à ta mère ce que c'est
dedans pour nous.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Je ferai ce que Bednarski ne peut pas faire,
maintenant il est mort sur ce chariot.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Apportez aux Polonais votre communiqué
et rapporter leur microfilm.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Avez-vous pris soin de Bednarski ?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Non.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
L'avez-vous fait ?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[musique dramatique]
-[vents violents]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[la musique se termine]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[haletant]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[musique étrange]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[la musique étrange continue]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[oiseau croasse]
-[pas]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Garçon] Hé, stupide dame. Cacher!
C'est toujours le couvre-feu.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[véhicule qui passe]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[des soldats parlent indistinctement]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[passant des pas]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[les pas s'arrêtent]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, viens.
-Attendez.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[parlant allemand]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[l'outil électrique s'arrête]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[parlant polonais]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[parlant polonais]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[tapoter avec un marteau]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
je suis venu
sur le métier de photographe.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[conversation de fond]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[tapoter avec un marteau]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
De Londres.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Un problème ?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
je ne pensais pas que tu
y arriverais.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Vous avez fait diversion,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
désinformation
pour quand tu te fais prendre.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Faites-vous confiance aux Britanniques ?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
j'apprends non
faire confiance à qui que ce soit.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[soupir sagement]
Et tu iras loin.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilm. Hein.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Assurez-vous qu'il soit
retour à Londres.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Nous n'avons pas le luxe
de gaspiller des bénévoles
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
sur les détournements ici à Varsovie.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[musique intrigante]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Y a-t-il autre chose ?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
J'ai besoin d'aide. Affaire personnelle.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Faux papiers pour ma mère.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Trouvez un autre imbécile.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Je n'ai plus besoin de noms
ils peuvent me torturer
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
avant qu'ils m'enterrent dans une fosse.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[rires]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[bavardage indistinct]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[silence]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[la porte s'ouvre, grince]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[musique tendue et intrigante]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[jeune Krystyna] "J'étais
une bonne fille toute la semaine.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Maman était si contente.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Cela m'a rendu heureux aussi.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Le prêtre a dit que j'étais un diable.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Ma mère a dit profondément
En bas, j'étais bien.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Je vais mordre.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Je vais griffer.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Je me lèverai.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Je... vais... m'envoler.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
J'étais encore méchant.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Une femme m'a enfermé
dans un endroit sombre
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
et m'a raconté son conte de fées.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[femme] Il était une fois,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
une femme gentille
a sauvé son petit oiseau
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
des chasseurs,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
mais elle savait que c'était la seule
chance de survie
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
couche en étant remercié."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[les flammes crépitent]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[la musique s'intensifie]
--[Krystyna halète, se débattant]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[grognements]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[gémissements]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Que faites-vous ici?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
J'ai été expulsé de chez moi,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
mais ce n'était pas en sécurité ici
pour ta mère.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Où est-elle allée ?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
je l'ai vue
dans une vieille église.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Celui de Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Je pense... qu'elle a trouvé Jésus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[rire nerveux]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna....
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[rires]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
tu me fais peur.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Bien.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[s'embrassant, gémissant]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[haletant]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[des enfants jouent dehors]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Je vais retrouver ma mère.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Féliks]
Tu reviens, oui ?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Nous sommes tous tombés amoureux de toi, tu sais ?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Tous les garçons de notre classe.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Et toutes les filles aussi.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Ce n'était pas moi.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
C'était juste le frisson
d'être égaré.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Je dois y aller.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[porte qui se ferme en bas]
-[homme criant des ordres]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
- [femme] Qui es-tu ?
-[cris soudains à proximité]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Cachez-vous! Ils prennent
au-dessus du bâtiment.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Qui est?
-Allemands.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[femme qui pleure à proximité]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Je-je-je dirige l'équipe de nettoyage.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
je suis venu voir
à l'endroit.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Il y a
beaucoup de travail à faire.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[pas fermes]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[notes de piano]
--[Hamann fredonne]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[musique intense et pleine de suspense]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Et qui es-tu ?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Personne.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Je-je suis arrivé dès que possible
comme j'ai entendu dire que tu venais.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Qu’as-tu entendu exactement ?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Que je devrais avoir peur.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[musique dramatique]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Et... et toi ?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Oui.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
C'est moi avec ma mère
et père.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Ils sont morts peu de temps après...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Je veux que ce bâtiment soit impeccable.
Ça pue la vermine.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Oui.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
--[bruit sourd]
--[Krystyna halète]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Arrêtez !
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
--[Feliks] Krystyna, cours !
--[Feliks crie]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Revenez ici !
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks crie]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[cris, halètements]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[gémissement aigu]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna haletante et haletante]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[le souffle continue]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[bafouillage, étouffement]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[musique à suspense qui s'intensifie]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus !
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[homme sur haut-parleur]
Citoyens de Varsovie.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Pour chaque action là-bas
est une réaction.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Aujourd'hui tu as tué
un représentant du Reich.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Cette trahison de notre paternel
L'amour ne peut pas rester impuni.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[voix indistinctes]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus ! Raus, schnell !
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[homme sur haut-parleur]
Citoyens de Varsovie.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Pour chaque action là-bas
est une réaction.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[la cloche sonne]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[la cloche sonne]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[voix indistinctes]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[musique spirituelle]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Salut, petit ours.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[chuchotant] Je suis venu pour te sauver.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Sauve-moi ?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[chuchotant] Par-dessus les montagnes.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
J'ai l'itinéraire.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Ensemble, nous pouvons y arriver.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Et c'est pour ça que tu es ici ?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Oui.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Ne me mens pas.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Sinon, pourquoi reviendrais-je ?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Je sais qui tu es, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Ces enfants que vous avez vus.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Ils ont besoin de moi.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Je leur enseigne ici en secret.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Leur apprendre quoi ?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Que tu n'as pas besoin d'armes
ou des armes pour combattre.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Tu ne viens pas
avec moi, n'est-ce pas ?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna se moque]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Et je sais aussi qui tu es.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
OMS?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Le même vieux juif têtu
Je suis parti il y a deux ans.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[gifle piqûre]
--[Krystyna halète]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Te souviens-tu du dernier
la fois où j'ai fait ça ?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Oui.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Ces deux garçons.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Tu as été si cruel avec eux.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Vous leur avez brisé le cœur.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Celui qui a sauté
du pont.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Je parie que tu as oublié son nom.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Bien sûr que non.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Alors pourquoi tu ne pleures pas ?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Si tu viens avec moi,
Je suis prêt à apprendre.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Viens avec moi.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
S'il te plaît.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Oui.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[la lourde porte se ferme]
-Allez. Allez, allez !
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[parlant allemand]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[parlant allemand]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[parlant allemand]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[coqs d'armes]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[criant] Qui es-tu ?
--[Krystyna halète]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Qui es-tu ?
-[frapper]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Je te demande...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
qui tu es.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[gémissant]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Qui es-tu ?
Putain, dis-moi qui tu es !
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Je vais vous le dire.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Vous êtes un imposteur.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Ramassez-le.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[pleurant] S'il te plaît.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Fais-le!
-[bruit]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
S'il vous plaît, ne le faites pas.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Ramassez-le !
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
- Ramassez-le.
-[les gémissements continuent]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Maintenant, mets-le dans ta bouche.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[clic du pistolet]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[clic du pistolet]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[le pistolet claque sur la table]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[conversation de fond]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsif, irresponsable,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
manque d'objectifs réalistes.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Des hommes, beaucoup.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Terminé 13 avec succès
missions en Pologne.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Il y en a beaucoup aussi.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Et pourquoi ?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Vous avez une démangeaison que vous ne pouvez pas gratter ?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Rappelez-moi votre premier.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[musique intense et pleine de suspense]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[parlant une langue étrangère]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[coup de feu]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Je vous ai livré le microfilm.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Sans jamais expliquer
ce qui n'a pas fonctionné.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
L'Allemagne a envahi la Pologne,
tu ne savais pas ?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[musique pleine de suspense]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Ma fille est partie.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[interrogateur]
Ils l'ont attrapée, n'est-ce pas ?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
--[Krystyna] Qui ?
-Ta mère.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Maintenant tu vas dire que c'est
ce ne sont pas tes putains d'affaires.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Elle est allée se racheter.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[coup de feu]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Ce n'est aucun de toi
putain d'affaire.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Tu es un burn-out qui
j'ai oublié comment jouer au jeu.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[interrogateur]
Etes-vous sain d'esprit ?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Je ne serais pas là si je l'étais.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Rappelle-moi, combien
missions as-tu accomplies ?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Bordure rampante Old Compton
La rue ne compte pas.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Pendant qu'il réfléchit, peut-être
tu peux expliquer pourquoi je suis ici ?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trench-coat]
Bonne question.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Pourquoi tu es ici
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
c'est que tu es notre meilleur
candidat aux pâturages nouveaux,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
comme mon ami ici le sait bien.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Laisse-moi juste esquisser
quelques détails généraux en premier.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Vous êtes Pauline Granville,
un enseignant.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Vous serez déposé en France
à la prochaine pleine lune,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
et RV avec notre homme
sur le terrain, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Il est le meilleur que nous ayons.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Il est aussi profondément
avec le Maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
La soi-disant Résistance française.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Au grand dam de certains
les membres de l'Exécutif,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
nous avons fait des promesses
que nous sommes tenus de conserver.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
On envoie le maquis
un petit cadeau.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Quel genre de cadeau ?
-Obusiers.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Beaucoup d'entre eux.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
C'est donc ton travail de le faire
ce que Roger ne peut pas,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
être notre filet de sécurité sur le terrain.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Ce seront les plus grosses armes
atterrir derrière les lignes ennemies
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
cela n'a jamais été entrepris.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Avec le résultat positif
reposant entre tes mains imprudentes,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-sanglante-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[parlant français]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trench-coat]
Maintenant, gardez ce masque en place.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[le tonnerre gronde]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Dès que vous touchez le sol,
Trouvez votre refuge.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Alors obtenez la position de Roger
pour le tabac.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Rappelez-vous, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
en cas de problème, vous l'annulez.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[voix criant]
-[chien qui aboie]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[il pleut à verse]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois en français]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, s'il te plaît.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Tu en veux ?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Merci.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Je m'appelle Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Un charme approprié.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Un passager l'a quitté.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Contes de fées.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Garnison du doyen.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Restez à l’écart.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[voix indistinctes]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Vous n'êtes pas de ces régions.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Est-ce si évident ?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Je viens de la ville,
à la recherche d'un emploi.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Heureux de m'éloigner.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Ne le sois pas. C'est pire ici.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[chant d'oiseau]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[bavardage indistinct]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
--[Dubois] Merci.
-Est-ce que ça suffit ?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-C'est trop.
-Supplément pour le pain.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Merci.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, euh, c'est, euh,
mon... programme de dépôt.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Je conduis ces routes toute la journée,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
si tu as besoin de moi.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Super.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Merci. Passe une bonne journée.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Passe une bonne journée.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[coup de sifflet]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[homme] Arrêtez, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[un léger bruit de circulation]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[rires]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[femme parlant allemand]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[English] Espèce de méchant homme.
-[homme parlant allemand]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plaît, madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[musique suspense]
-[coup de sifflet]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[chant des oiseaux]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[chien qui aboie à proximité]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[femme] Tu dois te retourner.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[chien solitaire qui aboie]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[homme]
... le numéro six a disparu.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
C'est moins, plus.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[claquement]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Elle le regarde.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Le patron va l'attraper.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Le voici maintenant.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Excusez-moi, monsieur.
Je me demande si vous pouvez m'aider.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Euh...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Qui es-tu ?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Je suis perdu, je...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Je suis enseignant.
Je suis venu pour un travail.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Je cherche l'école.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
De Lyon ?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-C'est un long chemin à parcourir.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Qu'est-ce que tu as là ?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[chien qui aboie]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[claque des doigts]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
C'est ma famille.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Autour de mon cou.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Euh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Bien sûr.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[inspire profondément]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[enfants qui jouent]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Ouvrez vos oreilles.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Suivez le son.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[terres en grève]
-Euh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
--[rires]
--[Krystyna halète]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Sourire
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
la prochaine fois.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
D'accord.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[les enfants parlent activement]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[parlant français]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[parlant français]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[doucement] Ne parle pas.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Faites simplement ce que je dis.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Un officier de la milice arrive.
Ne regarde pas.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Vous nous ferez tuer.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Je suis Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Je suis un enseignant à la recherche d'un travail.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Sourire.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Sourire.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Serre-moi la main.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Bien joué.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Est-il derrière moi maintenant ?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Hocher la tête.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Quand il revient,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
dis-lui que tu n'avais pas de travail pour moi.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Garder le sourire.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Hochez la tête pour dire que vous comprenez.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Hocher la tête. Bien.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Parce que si tu dis quelque chose
différent quand je suis attrapé,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Je leur dirai que tu m'as aidé,
et ils nous enterreront
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
dans une fosse côte à côte.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Est-ce que tu comprends?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
D'accord.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Maintenant...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
tu vas sonner à ta porte.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Sonnez votre cloche.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[la cloche sonne]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[les enfants parlent joyeusement]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[opéra classique jouant
à la radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[bavardage de la foule]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[bébé à proximité qui pleure]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Bonjour. Pas de chance ?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Malheureusement.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Ne dis pas que tu n'as pas été prévenu
à propos de cet endroit.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Je partirai dans 10 minutes.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
S'asseoir.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Merci.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Te voilà.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Bel oiseau.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[rire de poulet]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Merci.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[le coq chante]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[rires]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jésus-Christ.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Il va par derrière.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Impossible, monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Il vaut plus
que nous tous réunis.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Eh bien, peut-être pas
la mademoiselle, mais nous, oui.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
- [klaxonne]
-Reculez.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Reculer.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[klaxonnant]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[parlant français]
-Tu peux passer.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Il y a suffisamment d'espace.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Je ne comprends pas.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[le soldat grogne]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[cris d'inquiétude]
-[le coup atterrit]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[agriculteur] Non !
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[squelching]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
S'il te plaît.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[le fermier sanglote]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[sanglotant]
Oh, mon précieux poulet.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[chant d'oiseau]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] On y va
des directions différentes à partir d'ici.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Qui étaient ces hommes
à l'arrière du camion ?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Des résistants.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Ils devaient dégarnir,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
mourir pour leur cause perdue.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[souffle violent]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[musique émotive]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Vous y êtes.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[le moteur de l'avion rugit]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[chant d'oiseau]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[musique inquiétante]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[musique intrigante]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[la musique s'estompe]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[les insectes chantent]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Doucement, monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[clics de pistolet]
--[homme] Euh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
J'espère qu'une jolie fille choisira
ma tombe un jour.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Mais pas encore.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Vous devez être Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Je dois l'être.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
À droite et à gauche se trouvent les hommes d'Armand,
envoyé ici pour venir vous chercher.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Celui du milieu....
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...nous pensions que c'était vous.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Elle était ma diversion.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Combien en as-tu perdu ?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
A moitié mort.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Le reste est dispersé.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Et comment as-tu communiqué
mon atterrissage ?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Par La Clope,
vendeur de tabac.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Il récupère et livre
mes messages.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Et pourquoi n'est-il pas debout
là aussi ?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Parce que c'est une taupe.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Les Allemands doivent
l'ont transformé.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Votre circuit est grillé.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
J'annule.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Va te faire foutre.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
J'emmerde ton appel.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londres nous a promis des canons.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Tu as juré de les faire
tenir cette promesse.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[criant] Il est mort sur ce vœu !
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Reposez-vous.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Démissionner.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Je sais où tu es.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Et où est-ce ?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Maison.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Je lui dis au revoir.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Des Français typiques.
Toujours la victime.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Anglais suffisant.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
En sécurité sur ta merde
petite île.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Et si c'était le cas
dans l'autre sens,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
tu n'as jamais
serait venu aider.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
je serais mort pour
toi, mon frère !
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Et toi...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Je ne sais pas quelle tombe froide
ils t'ont déterré de...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...mais ça...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
... c'est ma terre.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Tu n'en as aucune idée
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
comment ça se sent
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
pour regarder ça disparaître
avec le sang de ton peuple.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Je vous maudis tous !
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londres... avec leurs jeux...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
et toi avec tes secrets.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Allez.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[bavardage sourd]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, pour l'amour de Dieu,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
où vas-tu ?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Un dépôt d'armes. Étoile Verte.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Tout ce qu'il nous reste.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
En 24 heures, nous nous regroupons.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Et puis... nous sortons
des ombres,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
pour en finir comme des soldats !
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Il y a
ça ne sert à rien de me le montrer.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna soupire]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Ma promesse à Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[clics plus légers]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Pas de piste d'atterrissage.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Des obusiers ici
aurait tout changé.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Risquez-vous la vie des pilotes
là-bas maintenant ?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Je préfère ne pas le dire.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Nous envoyons Armand
à sa mort.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Il n'y a pas de rédemption pour nous.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Et si on envoyait
les Allemands à Armand ?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Nous avons leur taupe.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Quand est la prochaine reprise de La Clope ?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Demain.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Sanctuaire de Saint Jude.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[musique exaltante]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Étoile Verte.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Maintenant Armand
a une chance de se battre.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Maintenant, prends-moi
quelque part pour radio Londres.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[musique exaltante continue]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[dépassement d'un véhicule lourd]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[changer de film]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[torsion du bouton]
-[bavardage radio indistinct]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Tout est clair.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[bavardage radio indistinct
continue]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[clic sur la touche télégraphique]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] J'ai fini.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Message reçu.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
C'est enfin fini.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Avec ces armes, Armand pourrait
ont repris toute la vallée.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Je leur ai dit que c'était sécuritaire.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Ils ont approuvé
l'atterrissage des armes.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Nous sortons
des ombres et du combat.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[éclaboussures d'eau]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Pensez-vous parfois à la maison ?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Je me pose des questions sur demain
c'est suffisant.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Où est la maison ?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Je pensais que tu avais abandonné
sur le fait de garder des secrets.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Maison de ville au bord de la Tamise.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
La famille y attend.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Quand y étais-tu pour la dernière fois ?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
On dirait des années.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Ça fait longtemps qu'il faut porter un masque.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[soupirs]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Mon fils avait grandi et...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
ma femme semblait différente.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Et j'ai réalisé qu'ils
étaient les mêmes.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
C'était moi qui avais changé.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Maintenant c'est votre tour.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Qui es-tu?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Personne d'important. JE...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
était professeur.
Eh bien, je suis toujours enseignant.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Maintenant, je suis juste là...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
chercher du travail.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Je ferais mieux d'aller à l'Etoile Verte.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Si les camions allemands roulent
le matin,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
vous connaîtrez Le Clope
transmis notre message.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Tu devras le tuer,
tu sais.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
L'avez-vous déjà fait ?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Je veux dire, le vrai toi.
Sous ce masque.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Mieux vaut s'enfuir.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Ne le regardez pas dans les yeux.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[jeune Krystyna]
Qui es-tu ?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[Krystyna mature]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[jeune Krystyna]
Menteur.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Dites la vérité.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[Krystyna mature]
Je le suis.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[jeune Krystyna]
Dites la vérité.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Qui es-tu ?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Menteur.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[jeune Krystyna]
Qui es-tu ?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Gentil et vrai.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[jeune Krystyna]
Qui es-tu ?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
N'aimerais-tu pas savoir ?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[la cloche sonne]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[indistinct]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[bourdonnement faible et bourdonnant]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[passage de véhicules]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[jeune Krystyna]
Aujourd'hui, j'ai réparé mon vélo.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
J'ai fait tourner les roues
si vite qu'il a fredonné,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
comme un essaim d'abeilles.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[bourdonnement faible et bourdonnant]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
J'avais peur,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
mais j'ai quand même atteint
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
et je me suis cassé le bras.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Parfois, vous n'avez pas le choix.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[coup de feu]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stéfanie]
Je sais qui tu es, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Maman?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Maman.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Tu n'as pas besoin de couilles
ou des armes pour combattre.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hé.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[fou] Hé !
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Arrêt!
--[coup de feu]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Arrête cette salope !
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[cris et cris chaotiques]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bébé pleure]
-Retour, retour, retour.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[coup de feu]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[coups de feu]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Non.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Allez-y !
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Aller.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[haletant]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[les coups de feu continuent]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[musique pleine de suspense]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Allez !
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[cri de colère]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Qui es-tu ?
Où pouvons-nous aller ?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Votre amie.
Étoile Verte.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Ce sont
Camions allemands.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Reste ici.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[clics d'arme de poing]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[chuchotant] Restez près.
Pas un seul bruit.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[doucement] Allez.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois frémit de manière audible]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois !
Dubois, reviens.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[chuchotant] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
--[Krystyna halète]
-Chut.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[des pas qui approchent rapidement]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[les soldats étouffaient les voix,
pas]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Allez.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[voix feutrée]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
--[cris]
-[explosion]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[coups de feu]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[musique pleine de suspense]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois parle français]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[des soldats crient]
- [les coups de feu continuent]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[doucement] En bas.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[les coups de feu continuent]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explosion]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah !
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[musique exaltante continue]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[cris et cris étouffés]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[coup de feu]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explosion]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[doux haletant]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[les coups de feu s'estompent]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Compté 93 morts.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Prenez tout.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Tu dois l'essuyer
de vos pensées.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna expire]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Effacez-le de vos pensées.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Essuyer quoi ?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Tuer Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Je suis hanté par d'autres fantômes.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger a dit qu'il était ton premier.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Le mien était pendant la dernière guerre.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[rires] La seule chose...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
ces mains...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
jamais fait à l'époque...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
c'était travailler la terre.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Après... mon sergent m'a trouvé
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
le cou profondément baigné de sang.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Ce vieux sergent
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
passe son bras autour de moi.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Tout ce qu'il pouvait dire, c'était...
effacez-le de vos pensées.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Je savais qu'il y avait plus,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
mais...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
nous n'avons pas trouvé les mots.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, c'est un...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
C'est un conseil idiot, en tout cas.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Tu as plus à faire
dis, n'est-ce pas ?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Avant de te le dire,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
tu dois promettre de ne pas penser
de moi comme d'un fils de pute.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Bien sûr.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Comment pourrais-je jamais penser
ça te concerne ?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Je pensais que tu l'étais
La marionnette de Londres.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Je suis désolé.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Je t'ai mal jugé et je suis content
tu as changé d'avis.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Prouvez qu'un fils de pute a tort.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Courageux comme un lion,
n'est-ce pas, ma fille ?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, comment ça se passe ?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Les patrouilles allemandes
jamais passé.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Les routes de montagne sont dégagées.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Suffisant.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Vous...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
viens ici.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Ne soyez pas timide.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Tu es l'un des nôtres maintenant.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Alors mettez un sourire sur votre visage.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Prends leurs camions
jusqu'à la piste d'atterrissage.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Dans quelques jours,
nous aurons tous les métaux à tenir.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triomphant]
Alors le dossier est à nous.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[applaudissements]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[rires]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Whoo.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[claque de paumes]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[homme] Tu l'as fait, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Incroyable.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[musique émotive]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[musique édifiante]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[enfants qui jouent]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Allez.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[rires]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Ils commencent ensemble.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Tout le monde demande après toi.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Je les ai trouvés à la mairie.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Forfaits Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Les riches et puissants utilisés
pour qu'ils s'enfuient à travers l'Espagne.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna se moque]
J'ai vu celui-là là.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Alors elle est fichue, comme nous.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Quoi?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londres a annulé notre atterrissage.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Ils ont confirmé une opération à grande échelle
l’invasion se produit à la place.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Nos ordres doivent continuer
comme si l'atterrissage était toujours en cours.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Et ne le dis à personne
du changement de plans.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Pour notre propre sécurité.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
La ville entière pourrait
Tournez-vous contre nous maintenant.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Ils nous ont utilisés.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Ils nous ont utilisés pour vendre des mensonges.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
C'est mieux ainsi.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
N'est-ce pas ?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna se moque]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Nous pouvons rentrer à la maison.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Votre chance de trouver
encore toi-même.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger soupire]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Cet homme est parti pour toujours.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Un souvenir de lâche.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
je suis une conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
un pacifiste.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Quand la guerre fut déclarée,
J'ai refusé de me battre.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Cela a fait beaucoup de bruit.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Mon frère s'est joint à nous d'un coup.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Je l'aimais.
Bien sûr, je l'ai fait. Mais...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
la dernière chose que j'ai dite
pour lui, c'était, euh...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
J'espère ne plus jamais te revoir.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Mon souhait s'est réalisé.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Il a été tué ici en France.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Alors tu as pris sa place.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Et maintenant, je suis assis ici.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Un homme avec du sang sur les mains
et aucune condamnation.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Nous nous cachons tous.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Une petite fille si heureuse.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, je ne l'étais pas.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Je l'ai volé.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Pour me rappeler qui
Je suis censé l'être.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Gardez votre plume.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Maintenant tu dois faire
le même que moi.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[interférence radio]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[homme à la radio]
Ici Radio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Avant de commencer,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
s'il vous plaît, écoutez
à certains messages du personnel.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Notre message dira
un centime pour vos pensées.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Cela confirmera l'atterrissage.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[homme à la radio]
Un imperméable pour le soleil.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
François a volé mes citrons.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Le poisson travaille sur l'eau.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Un centime pour vos pensées.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[bavardage, rire]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[violon émotif]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[jeune Krystyna]
J'étais à nouveau une bonne fille.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Maman était si contente.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Elle a dit que le soleil brillerait
sur nous pour toujours maintenant.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
J'ai attendu à ma fenêtre
pour voir si elle avait raison.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
J'étais triste pour ma mère
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
parce que la nuit est revenue
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
comme c'est toujours le cas.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[klaxon de voiture klaxonnant]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Vous êtes en retard. Nous devrions
être déjà sur la piste d'atterrissage.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Oui. je vais t'expliquer
tout une fois qu'on est loin.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, qu'est-ce que c'est ?
-Ne regarde pas ça.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Oublie ça et oublie
à propos de la piste d'atterrissage.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-De quoi parles-tu?
-Il n'y a pas d'atterrissage.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Il n'y aura pas
tout atterrissage.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Comment peux-tu savoir ça ?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Arrêtez la voiture !
- Pas avant d'être loin.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Comment pourrais-tu ne pas--
-[crissement des freins]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Lâchez prise, s'il vous plaît.
Non, non, monte dans la voiture.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Non, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Non, ne touche pas à ça.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
--[Krystyna] Qu'est-ce que c'est ?
-Laissez-le dans la voiture.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
J'expliquerai plus tard.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
S'il vous plaît, je fais ça pour vous.
Non, non, non.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Tu dois me faire confiance.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Je fais ça pour toi.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Où avez-vous obtenu ces laissez-passer ?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, je t'en supplie,
ne fais pas ça.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] je ferai
tout va mieux, tu verras.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
S'il vous plaît, faites-moi confiance. S'il te plaît.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[musique à suspense qui s'intensifie]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois grogne, halète]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[haletant]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[gémits] Pouah.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Regardez ce que vous avez...
Regardez ce que vous avez fait.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Menteur.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
La valise.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Donnez-le-moi.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
S'il te plaît.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Donnez-le-moi.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Je ne suis pas un menteur.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
J'ai combattu pour la France
pendant un jour avant d'être arrêté.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
J'ai essayé de me suicider,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
mais cet officier allemand
m'a aidé à m'échapper...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
... à travers son aiguille à la place.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
C'était le pêcheur,
et j'étais son filet.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Il m'énerverait, sachant
un toxicomane reculerait en rampant.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Je suis passé par La Clope pendant des mois,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
bricoler ces sanctuaires
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
avant de travailler, ils
étaient des boîtes de dépôt.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Mais...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Je l'ai vu.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Je l'ai vu avec la Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Vous avez vu ce que vous vouliez voir.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Il jouait juste le jeu.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Il s’agit de l’argent des salaires allemands.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Je l'ai volé.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
J'étais propre.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Mais je suis revenu,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
même si je sais...
qui tu es vraiment.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Qui suis-je ?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois se moque]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Une fraude.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Faire semblant que tu t'en soucies
sur leur cause.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Qu’est-ce qui m’importe ?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Hein?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Le frisson.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Le mensonge le plus difficile à reconnaître
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
est celui que vous vous dites.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[musique pleine de suspense]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Alors admets que tu ne l'as pas fait
reviens pour moi.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Tu es revenu pour Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Tu m'as donné le courage, mais...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
elle est la raison pour laquelle je t'ai
pour sortir de cette farce noire.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Toi, moi et Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
C'est ma chance de nous sauver tous
avant qu'il ne soit trop tard.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Trop tard pour quoi ?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Tu ne vois pas ?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Parfois... tu n'as pas le choix.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[avions survolant]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[musique pleine de suspense]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[explosions lointaines boum]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explosions en plein essor]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[fort haletant]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explosions]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[voix criant]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[coups de feu, explosions]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Bon, vas-y, vas-y,
allez, allez, allez, allez, allez.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Retourne. Revenez au...
--[Krystyna] Où est Roger ?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Allez ! Prends-la !
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[l'homme crie]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[voix criant]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[coups de feu]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[halètement terrifié]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[l'homme crie]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[crier]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[les moteurs des avions rugissent]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna haletant doucement]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[les flammes crépitent]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna à bout de souffle]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[toux]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[crépitement]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand ?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
C'est mon...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-C'est mon...
-[explosion lointaine]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[les explosions continuent]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[l'avion vole à proximité]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[le bruit s'estompe]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[sonnerie aiguë]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[toux étouffée]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[toux et gémissements étouffés]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[toux étouffée]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[musique inquiétante]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[pleurs désespérés]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[gémit profondément]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[gémit profondément]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[pleurant] Non, non, non, non.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[à bout de souffle] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[en français]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[en français]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-C'est moi.
- [Armand grogne]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
C'est moi.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Nous étions...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
... La diversion de Londres depuis le début.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Je sais.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Je sais.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Je suis...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Je suis vraiment désolé.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Je suis vraiment désolé.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Non.
- [sanglotant] Je suis vraiment désolé.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Je suis vraiment désolé.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Je suis vraiment désolé.
-Non.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
S'il te plaît, pardonne-moi.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Non.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Je suis vraiment désolé.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Vous...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Vous nous avez offert l'Etoile Verte.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Oui.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Oui.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Oui.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[explosions lointaines]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Soldat allemand] Si vous trouvez
tous les survivants, tuez-les.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Cache-moi des connards.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
D'accord.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
D'accord.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[sanglots étouffés]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gémissements et halètements étouffés]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[musique dramatique et émouvante]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[les voix des soldats se rapprochent]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldat] Vous avez trouvé quelque chose ?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldat 2] Une alliance
et une dent en or.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Putain de paysans.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Pas assez pour nous avoir
au-delà de la frontière
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
sortir de cette tempête de merde.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[explosion lointaine]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Est-ce que c'est nous...
ou les Amerikaners ?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Qu'en pensez-vous ?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldat] Ils pensent que c'est fini.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Premièrement, nous prenons
ces fils de pute à Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
alors nous sommes commandés
pour renforcer la côte.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Je pense que c'est fini aussi.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[des pas traînant]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[le moteur démarre]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
OK, dehors. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gémissements angoissés]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[grognement]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[gémissements désespérés]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[grognements]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[gouttes de seringue]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[des voix chuchotantes]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[jeune Krystyna]
Je souhaite... je souhaite...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Que fais-tu
un souhait, mon petit ours ?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[jeune Krystyna] J'ai volé
la clé de ma mère aujourd'hui...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
et je me suis enfermé
dans un endroit sombre.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Je le vois maintenant.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[halètement]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Je n'ai jamais été piégé ici.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Elle était coincée là-bas.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[coup de feu]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Je vais mordre.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Je vais griffer.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Réveille-toi, mon amour.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stéfanie]
Ma fille est arrivée.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Elle est allée se racheter.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[jeune Krystyna]
Je me lèverai.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Je... vais... m'envoler.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[femme sanglotant]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[femme sanglotant]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[halètement frissonnant]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[femme]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[halètement aigu]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Pouah...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[la musique à suspense s'intensifie]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[femme sanglotant]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[voix indistincte]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[cris chaotiques]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[voix criant]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[cris chaotiques]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[la femme crie]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Il n'écoute pas.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Bon séjour. Touchez le sol !
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Indiquez cela ailleurs,
espèce d'imbécile.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Nous sommes du même côté.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Qui es-tu?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Votre calcul.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[des soldats parlent allemand]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explosion à proximité]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Ici pour votre commandant.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Ta volonté blessée
Passe bientôt en rampant
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
avec 50 000 sanguinaires
Les Américains suivent de près.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[le soldat rit]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Nous leur offrons aussi des cigarettes.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explosion]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[des soldats parlent allemand]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Écartez-vous de mon chemin.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[parlant allemand]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Traduction] Vous ne savez rien.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Les dés sont déjà
casting pour nous tous.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Alors prenez ce qu'ils proposent.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Sinon... va au diable.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Je te verrai là-bas.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[l'officier commande en allemand]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[bavardage chaotique]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
--[criant]
-[bruit de bâton]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[bruit de bâton]
--[criant]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[bourdonnement faible et bourdonnant]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[en criant]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[femme sanglotant]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Reculez.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[les sanglots continuent]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Agenouillez-vous.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Regardez-moi.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[coup de feu]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[profond soupir]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Vous vous regardez dans un miroir.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Vous devez libérer les prisonniers...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
alors je te verrai en toute sécurité
au-delà de la frontière.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Et... qui es-tu ?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[halètement doux]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Tu es le seul
tu es parti, n'est-ce pas ?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline....
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
le dernier
des résistants.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[toux]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Cet imbécile de Dubois a dit
moi tout à propos de toi.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Se mentir à toi-même
vous êtes venu ici pour les libérer.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Vous êtes venu ici pour...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
mourir avec eux.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Pas eux.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[le prisonnier crie]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[haletant]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[crépitement]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[sanglotant]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Votre guerre est perdue,
et pourtant tu tues quand même.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Qu'est-ce que tu cherches?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Euh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
la raison de s'en soucier.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
J'en cherchais un aussi.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[les sanglots continuent]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Croyez-vous aux contes de fées ?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann rit]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Il était une fois...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
il y avait une gentille femme
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
qui sauve un peu
ours des chasseurs.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
N'ayant pas d'enfants,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
elle a consacré sa vie
à apprivoiser sa nature sauvage.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Euh-huh.
-Mais ses méthodes étaient cruelles.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Elle l'a mis en cage
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
et je l'ai enchaîné
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
et laisse-le seulement sortir
avec un crochet dans le nez.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Tu as dit qu'elle était gentille.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Elle l’était.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Elle aimait le petit
supporter beaucoup.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Mais elle savait que c'était
seule chance de survie
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
couché avec lui étant apprivoisé.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Je ne suis l'animal de compagnie de personne.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Non, commandant.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
C'est très clair.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Si tu me laissais juste
terminer mon histoire.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Bien sûr. Bien sûr, allez-y.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Un matin,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
ayant perdu tout espoir,
la femme est allée à la cage
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
remettre le petit ours
retour aux chasseurs,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
mais elle a trouvé un miracle à la place.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
L'ours était parti.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Une jolie petite fille
avait pris sa place.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
La fille regarda sa mère
avec de l'amour dans les yeux
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
et j'ai commencé à danser.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Pauvre petit ours.
[rires]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Ma mère pleurait
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
pendant qu'elle racontait cette histoire.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Mais je ne l'ai jamais fait
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
parce que j'ai fait ma propre fin.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Euh-huh.
-[musique suspense]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Dis-moi.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Vous voyez...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
tout ce que le petit ours avait appris
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
c'était comment déguiser
sa vraie nature,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
et maintenant c'était encore plus mortel
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
parce que c'était enfin gratuit...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
montrer les dents.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Et avec son masque humain,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
aucun chasseur ne le verrait venir.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[musique pleine de suspense]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Assez de tergiverser.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
La gentille femme aurait dû partir
les chasseurs à leur travail.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna gémit]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Pas besoin maintenant.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Tu ne valais pas
une balle à Varsovie.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Tu ne valais pas
une balle à Varsovie.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Tu n'en vaux plus un maintenant.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organiser le peloton d'exécution
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
et finir les prisonniers
dans la cour.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[cris fous à proximité]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[les cris continuent]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Tu es déjà mort !
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[les cris continuent]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[fou] Restez à l'écart !
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Tu es déjà mort !
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intense suspense
la musique continue]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
D'accord.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Un pas de plus !
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Ne bouge pas !
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Un pas et je la tuerai.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[deux coups de feu]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[la musique héroïque monte]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[chante] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[chantant en allemand]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[chantant en allemand]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[chantant en allemand]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[chantant en allemand]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[chantant en allemand]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[chantant en allemand]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[clic du pistolet]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[sanglots]
-[applaudissements]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[sanglotant]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[sanglotant]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[bruit]
-[cris de douleur]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[les cris s'intensifient]
-[le bruit sourd continue]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[crie]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nein !
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nein !
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[grands cris et sanglots]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Qui es-tu ?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[les sanglots continuent
du cercueil]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[frapper]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Vous avez un obusier sur vous ?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Ça te manque toujours, n'est-ce pas ?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Comment pourrais-je ?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Entouré de toute cette romance
et l'aventure.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[la cloche sonne]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Malgré cela,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
J'espère que tu me prendras
sur mon offre.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Un travail de bureau ?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Au moins ici
Je fais de l'exercice avec ma vadrouille.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Quoi qu'il en soit, il s'avère que je suis un naturel.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Ils me font la promotion
pour nettoyer le bureau du directeur.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Et quand il est impoli,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
je vais rêver de
dégainant mon vieux poignard
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
et... le poignarder
son cœur froid et content.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Je plaisante, bien sûr.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hum.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Tu sais, tu mens
à toi-même
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
si vous pensez que c'est vraiment vous.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Le mensonge le plus difficile à reconnaître
est celui que vous vous dites.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Tu savais depuis le début qu'il y avait
pas d'atterrissage d'armes, n'est-ce pas ?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
L'ai-je fait ?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Et toi, Krystyna ?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Que saviez-vous au fond ?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[une musique douce et émouvante monte]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[l'eau éclabousse doucement]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Au revoir, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Si tu changes d'avis
à propos du travail.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
je vais laisser un mot
sur un papier à cigarette.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Te souviens-tu de la première fois où j'ai
fait du bénévolat à Budapest ?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Comment pourrais-je oublier ?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Tu m'as dit
J'ai dû apprendre à jouer au jeu.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Sinon, comment pourrait-on survivre
dans l'ombre ?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Eh bien, à travers tout cela,
Je n'ai jamais joué au jeu.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Savez-vous pourquoi ?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Parce que c'était la seule fois
dans ma vie, je n'ai pas eu à le faire.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Je pourrais juste être moi.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[rires]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hum.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Et j'ai apprécié chaque
deuxième de celui-ci.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[le thème héroïque monte]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[le thème musical de clôture joue]